-
1 déshabituer
vt.: dézabitwâ vt. (Albanais, Villards-Thônes) ; doutâ l'abituda < ôter l'habitude> vti. (001), fére pêrdre l'abituda vti. (001). -
2 أبطل عادة
déshabituer -
3 àbgwehna
-
4 dekutimigi
déshabituer -
5 отучить
déshabituer vt, désaccoutumer vt; faire perdre à qn l'habitude de qch; faire passer à qn l'envie de (+ infin)отучи́ть от куре́ния — faire perdre à qn l'habitude de fumer
я отучу́ вас смея́ться надо мно́й — je vous ferai passer l'envie de vous moquer de moi
* * *vgener. faire passer le goût de (qch) (кого-л., от чего-л.), désadapter -
6 desuesco
dēsuesco, ĕre, suēvi, suētum [st2]1 - tr. - déshabituer, désaccoutumer, faire perdre l'habitude. [st2]2 - intr. - se déshabituer de, désaccoutumer.* * *dēsuesco, ĕre, suēvi, suētum [st2]1 - tr. - déshabituer, désaccoutumer, faire perdre l'habitude. [st2]2 - intr. - se déshabituer de, désaccoutumer.* * *Desuesco, desuescis, desuescere, Verbum neutrum. Liu. Desaccoustumer. -
7 отвыкать
se déshabituer (de qch), se désaccoutumer (de qch)отвыка́ть от куре́ния, отвыка́ть кури́ть — cesser de fumer
отвыка́ть от до́ма — se déshabituer de la maison
* * *vgener. se désaccoutumer, se déshabituer -
8 отвыкнуть
se déshabituer (de qch), se désaccoutumer (de qch)отвы́кнуть от куре́ния, отвы́кнуть кури́ть — cesser de fumer
отвы́кнуть от до́ма — se déshabituer de la maison
* * *vgener. se désadapter, se déshabituer -
9 divezzare
divezzare v. ( divézzo) I. tr. 1. ( lett) ( disabituare) sevrer, déshabituer, désaccoutumer: divezzare qcu. da un vizio déshabituer qqn d'un vice. 2. ( rar) ( svezzare) sevrer. II. prnl. divezzarsi ( rar) ( disabituarsi) se déshabituer (da qcs. de qqch.), se désaccoutumer (da qcs. de qqch.), arrêter tr. (da qcs. qqch., de + inf.): divezzarsi dal fumo arrêter de fumer, arrêter la cigarette. -
10 desuefacio
dēsuēfăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] désaccoutumer, déshabituer. [st2]2 [-] déposer, ne plus porter (des insignes).* * *dēsuēfăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] désaccoutumer, déshabituer. [st2]2 [-] déposer, ne plus porter (des insignes).* * *Desuefacio, desuefacis desuefeci, desuefactum, desuefacere. Cic. Desaccoustumer. -
11 desuefio
-
12 desabituar
-
13 desabituar-se
se déshabituer (de, de); se désaccoutumer (à)desabituar-se de fumarse déshabituer de fumer -
14 disabituare
disabituare v. ( disabìtuo) I. tr. déshabituer, faire perdre l'habitude à: l'ozio lo ha disabituato al lavoro l'oisiveté lui a fait perdre l'habitude de travailler. II. prnl. disabituarsi perdre l'habitude (a de), se déshabituer (a de): disabituarsi a fare qcs. perdre l'habitude de faire qqch.; disabituarsi a qcs. perdre l'habitude de qqch., réussir à se passer de qqch. -
15 disassuefare
disassuefare v.tr. (pres.ind. disassuefàccio, disassuefài; p.rem. disassueféci; p.p. disassuefàtto) déshabituer, désaccoutumer: disassuefare qcu. dall'alcol déshabituer qqn de l'alcool. -
16 svezzare
svezzare v. ( svézzo) I. tr. 1. ( slattare) sevrer. 2. ( rar) ( disabituare) désaccoutumer, déshabituer: svezzare qcu. da qcs. désaccoutumer qqn de qqch. II. prnl. svezzarsi ( rar) se désaccoutumer, se déshabituer: svezzarsi dal fumo se désaccoutumer de fumer. -
17 отвиквам
гл 1. se déshabituer, se désaccoutumer, perdre l'habitude; отвикнах от тютюна je me suis déshabitué du tabac; отвиквам някого déshabituer qn, désaccoutumer qn, défaire qn d'une habitude, faire perdre а qn l'habitude de, détacher qn d'une habitude. -
18 отучвам
гл déshabituer, désaccoutumer; отучвам се se déshabituer; se désaccoutumer, perdre l'habitude, se défaire d'une habitude. -
19 поотучвам
гл déshabituer presque; поотучвам се se déshabituer presque. -
20 afleren
1 [zichzelf] se déshabituer de2 [een ander] corriger (qn. de qc.)♦voorbeelden:zich iets afleren • se corriger de qc.
См. также в других словарях:
déshabituer — [ dezabitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 ; p. p. 1468; de dés et habituer ♦ Faire perdre une habitude à (qqn). ⇒ désaccoutumer. Déshabituer qqn de l alcool. Sa vie solitaire « l avait déshabitué des épanchements » (Martin du Gard). SE… … Encyclopédie Universelle
déshabituer — DÉSHABITUER.v. a. Désaccoutumer, faire perdre l habitude. Il faut le déshabituer de cela. Tâchez de vous en déshabituer de bonne heure. Déshabitué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deshabituer — Deshabituer. v. a. Desaccoustumer, faire perdre l habitude. Il faut le deshabituer de cela. taschez de vous en deshabituer de bonne heure … Dictionnaire de l'Académie française
DÉSHABITUER — v. a. Désaccoutumer, faire perdre l habitude de quelque chose. Il faut le déshabituer de cela. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Tâchez de vous en déshabituer de bonne heure. Il est difficile de se déshabituer du tabac, de l usage du … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSHABITUER — v. tr. Délivrer d’une habitude. On ne peut arriver à déshabituer cet enfant de se ronger les ongles. Il est difficile de se déshabituer de l’usage du tabac … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déshabituer — (dé za bi tu é) v. a. Faire perdre l habitude de quelque chose. Se déshabituer, v. réfl. Perdre l habitude. Je me suis déshabitué du tabac. HISTORIQUE XVIe s. • Deshabituer, PALSGRAVE p. 30, qui recommande de prononcer l s, l h étant non… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déshabituer — vt. : dézabitwâ vt. (Albanais, Villards Thônes) ; doutâ l abituda <ôter l habitude> vti. (001), fére pêrdre l abituda vti. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
désaccoutumer — [ dezakutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dés et accoutumer ♦ Faire perdre une coutume, une habitude à (qqn). ⇒ déshabituer. Il faut le désaccoutumer de mentir, de voler. Pronom. Se désaccoutumer de fumer, du tabac. « Mademoiselle… … Encyclopédie Universelle
accoutumer — [ akutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • acustumer fin XIIe; de 1. a et coutume I ♦ Vx Avoir accoutumé une chose, l avoir prise comme habitude. ⇒ accoutumé. Littér. Avoir accoutumé de faire qqch., en avoir l habitude. « À la Bastille, où il avait … Encyclopédie Universelle
habituer — [ abitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; lat. médiév. habituare, de habitus « manière d être » ♦ HABITUER À. 1 ♦ Rendre familier, par l habitude. Habituer un enfant au froid, à la fatigue. ⇒ accoutumer, endurcir; entraîner. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
HABITUDE — Distincte de l’instinct, qui est un montage héréditaire plus ou moins prédéterminé, l’habitude est une conduite ou un ensemble de conduites pouvant s’acquérir par des actes répétés et se conservant de manière relativement stable. La capacité de… … Encyclopédie Universelle